Vice: "Por favor dime que no hay mas cajas".
Presi: "Dejame ver si ya se acabaron....Nop. Aqui hay cuatro mas"
Vice: "Cuando se va a acabar esto. Aqui hay trabajo para toda la directiva, o para todas las directivas desde el 1975"
Esa es una pequena parte de la conversacion entre el Presi y el Vice Presi de la Puerto Rico Psychiatric Society aquel dia que decidimos organizar los documentos de esta organizacion ejemplar de psiquiatras.
Los resultados del trabajo tedioso sera beneficio para todos los 200 miembros.
Para mas informacion escriba a psych@puertoricopsychiatricsociety.org
ideas
Friday, March 31, 2006
Friday, March 24, 2006
De anglicismos y propiedad en los terminos mèdicos
El siguiente fragmento esta tomado de la disertación que hizo Joaquin (Jack) Segura durante el VII Curso en Español de la Academia Norteamericana de Neurología, celebrado en San Juan de Puerto Rico. El dijo que considera la invitación “muy importante, por ser posiblemente la primera vez que se le pide a un traductor que intervenga como ponente en una reunión científica”.
El acoso del español por los anglicismos
Ponencia especial ante la Academia Norteamericana de Neurología
por Joaquín (Jack) Segura
“Entre los anglicismos léxicos, los más frecuentes que había oído durante las deliberaciones eran: severo (por grave, intenso, agudo, fuerte-en español severo se aplica sólo a cosas, no a personas, y quiere decir adusto, hosco, rígido);
condición (por enfermedad, afección, mal, estado morboso o patológico;
consistente con (por compatible con, de conformidad con, de acuerdo con);
ignorar (hacer caso omiso de, no hacer caso de, o como dicen ahora en España "ningunear a uno", como si no existiera);
médula o medula (por bulbo raquídeo),
randomizar (por asignar o distribuir al azar, aleatorizar);
tópico (por asunto, tema -- tópico en español significa lugar común);
deprivación (por privación - no existe deprivación en español);
bizarro (por extraño, raro, cuando en español quiere decir valiente,
arrojado);
medicación (por medicamento, fármaco),
embolismo (por embolia), Cajal (como en inglés, donde no se han enterado de que Cajal es el apellido materno de Santiago Ramón y Cajal y que en español es necesario decir Ramón y Cajal); y el mal deletreado autoregulación (por autorregulación).
Entre los anglicismos de repetición se contaban marcado (que arrincona a pronunciado, señalado, relevante); abrupto (en español se usa más brusco), disquinesia, bradiquinina, estroptokinasa, interleukina (más comúnmente en español. discinesia, bradicinina, estreptocinasa, interleucina, porque la particula griega kin--lo relacionado con el movimiento-se traduce tradicionalmene por "cin");
constipación (por estreñimiento - en español uno puede estar constipado de las fosas nasales, y a menudo constipación equivale a resfriado o resfrío);
patofisiología (en español es más común fisiopatología);
en asociación con (arrincona a en relación con, se acompaña de, es consecutivo a, es producido por).
Más importantes son los anglicismos y deformaciones gramaticales, como hubieron muchos casos de convulsiones (en vez de hubo muchos casos..., por tratarse de un verbo impersonal);
se les examinaron los cerebros (por se les examinó el cerebro);
el uso preferencial de la voz pasiva, cuando en español se prefiere la voz activa o la pasiva refleja con se: "el sida no puede ser curado" (por el sida no tiene cura o es incurable);
aunque un resultado positivo sea confirmado (en vez de aunque se confirme que el resultado es positivo;
el organismo demostró ser (por el microorganismo resultó (lo que fuese, sin necesidad de agregar "ser"); o se demostró que el microorganismo era...;
esto resultará en muchos problemas (por esto traerá, acarreará, dará por resultado, dará lugar a muchos problemas;
consiste de (en vez de consiste en); muy difundido está el famoso que galicado: es por eso que no vine (por eso no vine, por eso es por lo que no vine);
fue ayer que lo examiné (por fue ayer cuando lo examiné);
fue allí que descubrio (por fue allí donde descubrió),
fue así que lo hicimos (por fue así como lo hicimos; gerundio mal usado:
una caja conteniendo instrumentos o instrumental (en vez de una caja que contiene instrumentos o instrumental).
Justo es señalar que los neurólogos me enseñaron un término muy bueno para scanning o imaging: imaginología (y también estudio de imágenes, como cuando dicen: "Necesitamos hacer un estudio de imágenes--We need to do a scan).
Y para PET y SPECT, que quieren decir, respectivamente, Positron Emission Tomography (Tomografía de Emisión de Positrones-o Positrónica) y Single-Photon Emission Computed Tomography (Tomografía Computada de Emisión de Monofotones-o Monofotónica), les propuse TEP y TCEM”.
Referencia: http://www.elcastellano.org/acoso.html
ideas
El acoso del español por los anglicismos
Ponencia especial ante la Academia Norteamericana de Neurología
por Joaquín (Jack) Segura
“Entre los anglicismos léxicos, los más frecuentes que había oído durante las deliberaciones eran: severo (por grave, intenso, agudo, fuerte-en español severo se aplica sólo a cosas, no a personas, y quiere decir adusto, hosco, rígido);
condición (por enfermedad, afección, mal, estado morboso o patológico;
consistente con (por compatible con, de conformidad con, de acuerdo con);
ignorar (hacer caso omiso de, no hacer caso de, o como dicen ahora en España "ningunear a uno", como si no existiera);
médula o medula (por bulbo raquídeo),
randomizar (por asignar o distribuir al azar, aleatorizar);
tópico (por asunto, tema -- tópico en español significa lugar común);
deprivación (por privación - no existe deprivación en español);
bizarro (por extraño, raro, cuando en español quiere decir valiente,
arrojado);
medicación (por medicamento, fármaco),
embolismo (por embolia), Cajal (como en inglés, donde no se han enterado de que Cajal es el apellido materno de Santiago Ramón y Cajal y que en español es necesario decir Ramón y Cajal); y el mal deletreado autoregulación (por autorregulación).
Entre los anglicismos de repetición se contaban marcado (que arrincona a pronunciado, señalado, relevante); abrupto (en español se usa más brusco), disquinesia, bradiquinina, estroptokinasa, interleukina (más comúnmente en español. discinesia, bradicinina, estreptocinasa, interleucina, porque la particula griega kin--lo relacionado con el movimiento-se traduce tradicionalmene por "cin");
constipación (por estreñimiento - en español uno puede estar constipado de las fosas nasales, y a menudo constipación equivale a resfriado o resfrío);
patofisiología (en español es más común fisiopatología);
en asociación con (arrincona a en relación con, se acompaña de, es consecutivo a, es producido por).
Más importantes son los anglicismos y deformaciones gramaticales, como hubieron muchos casos de convulsiones (en vez de hubo muchos casos..., por tratarse de un verbo impersonal);
se les examinaron los cerebros (por se les examinó el cerebro);
el uso preferencial de la voz pasiva, cuando en español se prefiere la voz activa o la pasiva refleja con se: "el sida no puede ser curado" (por el sida no tiene cura o es incurable);
aunque un resultado positivo sea confirmado (en vez de aunque se confirme que el resultado es positivo;
el organismo demostró ser (por el microorganismo resultó (lo que fuese, sin necesidad de agregar "ser"); o se demostró que el microorganismo era...;
esto resultará en muchos problemas (por esto traerá, acarreará, dará por resultado, dará lugar a muchos problemas;
consiste de (en vez de consiste en); muy difundido está el famoso que galicado: es por eso que no vine (por eso no vine, por eso es por lo que no vine);
fue ayer que lo examiné (por fue ayer cuando lo examiné);
fue allí que descubrio (por fue allí donde descubrió),
fue así que lo hicimos (por fue así como lo hicimos; gerundio mal usado:
una caja conteniendo instrumentos o instrumental (en vez de una caja que contiene instrumentos o instrumental).
Justo es señalar que los neurólogos me enseñaron un término muy bueno para scanning o imaging: imaginología (y también estudio de imágenes, como cuando dicen: "Necesitamos hacer un estudio de imágenes--We need to do a scan).
Y para PET y SPECT, que quieren decir, respectivamente, Positron Emission Tomography (Tomografía de Emisión de Positrones-o Positrónica) y Single-Photon Emission Computed Tomography (Tomografía Computada de Emisión de Monofotones-o Monofotónica), les propuse TEP y TCEM”.
Referencia: http://www.elcastellano.org/acoso.html
ideas
Monday, March 20, 2006
Nueva Directiva del Colegio de Medicos Cirujanos
Con 677 votos, la Dra. Marisel Velázquez tuvo un sólido respaldo de los colegiados, derrotando a los doctores Víctor Torres Santo Domingo (391 votos), Raúl Yordán (109 votos) e Iván Rivera Soler (31 votos).
El nuevo Vicepresidente, el doctor Carlos Lao fue ganador. A pesar de que obtuvo sólo un 49% de los votos y el ganador debía obtener el 50% más uno del universo de votos, con 590 votos Lao se alzó con la victoria. El doctor Angel Montes, quien obtuvo 344 de los votos y se alzaba como segundo favorito, habia retirado su candidatura.
El doctor Víctor Ramos gano como secretario con 650 votos, mientras la doctora Alicia Feliberti retuvo su posición como tesorera con 616 votos.
El Instituto de Educación Médica será presidido por la doctora Carmen López, quien, con 625 votos, obtuvo el 56% de los votos.
La doctora Rosalina Valcárcel Ruiz, quien triunfó con 599 votos, un 51% de la votación dirigira. la Fundación Médica.
Como presidente del Consejo de Disciplinas Médicas, el doctor Ramón Luis Rodríguez ganó con 511 votos y 41% de los votos.
El Senado Médico será presidido por el doctor Ismael Toro Grajales. Aunque este obtuvo sólo un 49% de los votos (625), en una segunda votación (a viva voz) resultó ganador frente a la doctora Zenaida Vélez, quien con 570 votos fue la segunda más favorecida.
Según dio a conocer el doctor Teodosio Rucabado, presidente del Comité de Nominaciones, 1,259 médicos se inscribieron en el proceso eleccionario.
Parafraseado del El Nuevo Dia
ideas
El nuevo Vicepresidente, el doctor Carlos Lao fue ganador. A pesar de que obtuvo sólo un 49% de los votos y el ganador debía obtener el 50% más uno del universo de votos, con 590 votos Lao se alzó con la victoria. El doctor Angel Montes, quien obtuvo 344 de los votos y se alzaba como segundo favorito, habia retirado su candidatura.
El doctor Víctor Ramos gano como secretario con 650 votos, mientras la doctora Alicia Feliberti retuvo su posición como tesorera con 616 votos.
El Instituto de Educación Médica será presidido por la doctora Carmen López, quien, con 625 votos, obtuvo el 56% de los votos.
La doctora Rosalina Valcárcel Ruiz, quien triunfó con 599 votos, un 51% de la votación dirigira. la Fundación Médica.
Como presidente del Consejo de Disciplinas Médicas, el doctor Ramón Luis Rodríguez ganó con 511 votos y 41% de los votos.
El Senado Médico será presidido por el doctor Ismael Toro Grajales. Aunque este obtuvo sólo un 49% de los votos (625), en una segunda votación (a viva voz) resultó ganador frente a la doctora Zenaida Vélez, quien con 570 votos fue la segunda más favorecida.
Según dio a conocer el doctor Teodosio Rucabado, presidente del Comité de Nominaciones, 1,259 médicos se inscribieron en el proceso eleccionario.
Parafraseado del El Nuevo Dia
ideas
Sunday, March 19, 2006
Muchedumbre de alcurnia los medicos
Me divertí mucho, hable hasta por los codos y me quede ronco de hablar por más de 6 horas en el Centro de Convenciones. Más de 1200 médicos de todo Puerto Rico se vaciaron en este Centro para la asamblea del Colegio de Médicos Cirujanos de Puerto Rico.
Vi amigos que no había abrazado desde que me gradué de la Escuela de Medicina Tropical. Conocí importantes líderes de nuestra profesión y almorcé de una cajita tipo McDonalds, pero que sabía a gloria.
Debía haber tomado más café del que tome. Pero no me falto nada.
En la larga fila para votar por una nueva directiva, recibí por celular una gran y buena noticia desde Nueva Orleans, del vice presidente de la Sociedad Psiquiatrica de Puerto Rico.
Nuestra propuesta a la Asociación Psiquiatrica de Puerto Rico cuenta con un apoyo avasallador. Usaremos ese apoyo en la Convención en Toronto en el mes de mayo.
Luego les digo a que se refiere nuestra propuesta.
ideas
Vi amigos que no había abrazado desde que me gradué de la Escuela de Medicina Tropical. Conocí importantes líderes de nuestra profesión y almorcé de una cajita tipo McDonalds, pero que sabía a gloria.
Debía haber tomado más café del que tome. Pero no me falto nada.
En la larga fila para votar por una nueva directiva, recibí por celular una gran y buena noticia desde Nueva Orleans, del vice presidente de la Sociedad Psiquiatrica de Puerto Rico.
Nuestra propuesta a la Asociación Psiquiatrica de Puerto Rico cuenta con un apoyo avasallador. Usaremos ese apoyo en la Convención en Toronto en el mes de mayo.
Luego les digo a que se refiere nuestra propuesta.
ideas
Friday, March 17, 2006
epidemiologia versus entrevista psiquiatrica
El pasado lunes 13 de marzo el Dr. Edgardo Prieto Agostini y la Dra. Ruby Ann Serrano Rodriguez se enfrascaron en un debate animado pero armonioso y sereno, acosados por este "reportero" y aprendimos mucho. Ruby Ann es la coordinadora en el Departamento de Salud del Behavioral Risk Factors Surveillance Program federal que hace encuestas telefonicas muy estructuradas en todas las jurisdicciones de salud de los EEUU. En Puerto Rico estan ahora mismo en eso. Lo mas interesante es uno, que la entrevista telefonica a miles de personas en busca de prevalencias de enfermedades en un pueblo difiere de la entrevista psiquiatrica personal que hace el psiquiatra buscando entender la psicopatologia del paciente. Y dos, por otro lado, los datos estadisticos que resultan de estas encuestas son un metodo para la toma de decisiones sobre recursos a desplegar en la sociedad para disminuir la prevalencia.
Ademas en el 2007 en Puerto Rico esta oficina del Departamento de Salud va a medir nada menos que el estigma asociado a las enfermedades mentales.
Gracias a estos dos profesionales por estar tan accesibles para un programa mas de educacion y orientacion del Capitulo de Puerto Rico de la Asociacion Psiquiatrica Americana.
ideas
Ademas en el 2007 en Puerto Rico esta oficina del Departamento de Salud va a medir nada menos que el estigma asociado a las enfermedades mentales.
Gracias a estos dos profesionales por estar tan accesibles para un programa mas de educacion y orientacion del Capitulo de Puerto Rico de la Asociacion Psiquiatrica Americana.
ideas
Tuesday, March 7, 2006
Our latest radio programs
Electroshock or elecro-convulsive therapy?
Drs Diana Diaz and Jessica Torres expounded their individual experiences during their professional lives with patients who were so deeply distressed and in danger of death due to mental illness, resistant to other common treatment modalities, that they were treated successfully with uncommonly unpopular electrocardiogram therapy.
We discussed the social reaction to movies like the 1975 One Flew over the Cuckoo's Nest, in its portrayal of a disgusting electroshock treatment of a now well known Oscar wielding actor. But we also discussed the science and humanity in the new methods of providing electroconvulsive therapy that saves lives in Puerto Rico.
Four hospital settings provide this life-saving treatment. The San Juan Veterans Affairs Center is the latest health institution providing this care.
The Puerto Rico Psychiatric Society thanks our members, Dr. Diaz and Dr. Torres for their successful and educational participation in our weekly program.
Music, emotions and behavior
Francisco Guzman Yunque, child psychiatrist, composer and piano player: a child's brain is a marvelous thing. It receives sound vibrations we call music, recognizes it and transforms it in the limbic system into emotions that lead to behaviors. Some of the music children hear are associated to video games and movies where "morals are inverted", where evil wins over Good, heroes are delinquents and assassins.
Psychiatrists should deliver clear statements to warn parents and other caregivers about unwanted behaviors in children that arise from the music we all expose them to hear.
Also: music can be used a therapy for anxiety and other emotional upheavals. In the psychiatrists offices, in other therapy sessions. Music can be used as an enhancer of individual or family therapy.
These are a few of the ideas we discussed last evening at the Puerto Rico Psychiatric Society's weekly radio program.
Wait for our upcoming topic this Monday. It promises you will have a great learning experience.
ideas
Drs Diana Diaz and Jessica Torres expounded their individual experiences during their professional lives with patients who were so deeply distressed and in danger of death due to mental illness, resistant to other common treatment modalities, that they were treated successfully with uncommonly unpopular electrocardiogram therapy.
We discussed the social reaction to movies like the 1975 One Flew over the Cuckoo's Nest, in its portrayal of a disgusting electroshock treatment of a now well known Oscar wielding actor. But we also discussed the science and humanity in the new methods of providing electroconvulsive therapy that saves lives in Puerto Rico.
Four hospital settings provide this life-saving treatment. The San Juan Veterans Affairs Center is the latest health institution providing this care.
The Puerto Rico Psychiatric Society thanks our members, Dr. Diaz and Dr. Torres for their successful and educational participation in our weekly program.
Music, emotions and behavior
Francisco Guzman Yunque, child psychiatrist, composer and piano player: a child's brain is a marvelous thing. It receives sound vibrations we call music, recognizes it and transforms it in the limbic system into emotions that lead to behaviors. Some of the music children hear are associated to video games and movies where "morals are inverted", where evil wins over Good, heroes are delinquents and assassins.
Psychiatrists should deliver clear statements to warn parents and other caregivers about unwanted behaviors in children that arise from the music we all expose them to hear.
Also: music can be used a therapy for anxiety and other emotional upheavals. In the psychiatrists offices, in other therapy sessions. Music can be used as an enhancer of individual or family therapy.
These are a few of the ideas we discussed last evening at the Puerto Rico Psychiatric Society's weekly radio program.
Wait for our upcoming topic this Monday. It promises you will have a great learning experience.
ideas
Sunday, March 5, 2006
Ninos y adolescentes academicos
Felicidades a la Dra. Lelis Nazario, presidente de la Asociación de Psiquiatras de Niños y Adolescentes de Puerto Rico. Su asamblea anual numero dos represento para mi un despertar y aporto a mi desarrollo como psiquiatra. Las opiniones de los presentes, según me las mencionaban, durante los recesos fue de éxito total por la calidad, la preparación y el acumen científico de los conferenciantes y la relevancia de los temas. Como siempre sucede, algunos de los que no asistieron, perdieron una gran oportunidad.
El baile de vejigantes estuvo excitante al son de los pleneros. Agradezco también la invitación a su reunión formal de la directiva. Espero que mi pequeño ofrecimiento de apoyo sea de uso práctico para apoyar los proyectos de su organización.
Felicidades.
ideas
El baile de vejigantes estuvo excitante al son de los pleneros. Agradezco también la invitación a su reunión formal de la directiva. Espero que mi pequeño ofrecimiento de apoyo sea de uso práctico para apoyar los proyectos de su organización.
Felicidades.
ideas
Subscribe to:
Posts (Atom)