This is positive news I found in the internet today. Psychiatric residents presented their research as part of their training at the University of Puerto Rico School of Medicine and Department of Psychiatry:
Marital Satisfaction of Resident Physicians
at the University of Puerto RicoPresenters: Vivianne R. Aponte, M.D., Glory Ann
Franco, M.D., María C. Vicente, M.D., Vilma T.
McCarthy, M.D.
The objectives of this poster are to:
1. Describe the
marital satisfaction of resident physicians at the
University of Puerto Rico
2. Determine if there is
any difference in marital satisfaction between
surgical and non-surgical residencies as well as
between gender
3. Create greater awareness about the
importance of marital satisfaction in the lives of
resident physicians.
4. Promote the development of resources to detect
and assist residents who encounter marital problems
5. Provide an example of how research findings can
be used to promote resident's well being, which can
eventually result in improved patient care.
Studies about martial satisfaction of physician
marriages suggest that the demands of this profession
affect family and couple relationships. Physician
marriages have been described in the literature as
chronically unsatisfactory but stable. Physicians who
report higher levels of marital satisfaction also report
higher levels of family competence, work satisfaction
and fewer psychiatric symptoms. By obtaining
information on the degree of satisfaction in residents’
marriages, we could improve their overall
performance in all six core competencies by
envisioning resources that could help them improve
their marital satisfaction.
Monday, May 8, 2006
Thursday, May 4, 2006
You call that stress?
I was given the opportunity to speak on a TV program on behalf of a fellow psychiatrist who had to be in a medicolegal case as an expert at the time the program was to be aired. So I went there in the middle of a fiscal crisis in Puerto Rico on 3 May 2006.
I was slightly late to get to the TV station to video tape the program. On arrival at the parking lot I found repairmen where working on the entrance to the lot. I was asked to wait until they fixed it. So I waited for 5 minutes. It began to rain. I parked and ran to the building. Had left my umbrella a the office.
Once in I heard a conversation among TV station employees that somebody had just arrived from the emergency room where they doctors took X rays and injected the person with anti tetanus toxoid. He had had an accident, where a large lamp had fallen on his head in the morning. Also heard comments about a large number of employees being laid off days before after some occupational problem.
the host of the TV program asked who I was, since they were waiting for my psychiatrist friend to show up for the program. He welcomed me fine. Then he said he was sorry the air conditioner was not working and also sorry that the lady who fixes you up to appear on TV had to leave to take care of some personal emergency.
The program host asked me what I was going to talk about. I said: "I will talk about how to manage stress! And I did.
I was slightly late to get to the TV station to video tape the program. On arrival at the parking lot I found repairmen where working on the entrance to the lot. I was asked to wait until they fixed it. So I waited for 5 minutes. It began to rain. I parked and ran to the building. Had left my umbrella a the office.
Once in I heard a conversation among TV station employees that somebody had just arrived from the emergency room where they doctors took X rays and injected the person with anti tetanus toxoid. He had had an accident, where a large lamp had fallen on his head in the morning. Also heard comments about a large number of employees being laid off days before after some occupational problem.
the host of the TV program asked who I was, since they were waiting for my psychiatrist friend to show up for the program. He welcomed me fine. Then he said he was sorry the air conditioner was not working and also sorry that the lady who fixes you up to appear on TV had to leave to take care of some personal emergency.
The program host asked me what I was going to talk about. I said: "I will talk about how to manage stress! And I did.
Durante la crisis en Puerto Rico
Asociación Psiquiatrica Americana
Capitulo de Puerto Rico
POB 33113
San Juan, Puerto Rico 00933
4 de mayo del 2006
Cerca de 20% de los puertorriqueños padece de algún trastorno emocional. De manera que durante esta crisis en Puerto Rico, la Asociación Psiquiatrica Americana, Capitulo de Puerto Rico hace una exhortación a las personas que padecen condiciones emocionales y a sus médicos, terapistas o consejeros a
1. asistir a las citas de tratamiento que tienen unos con otros
2. hablar de este asunto como algo que nos afecta a ambos, pacientes y sus médicos o terapistas
3. evitar buscar culpables o hablar de política partidista
4. discutir la diferentes maneras de disminuir el estrés, como las siguientes
Para manejar el estrés
Organice sus actividades diarias
Decida como utilizar el tiempo libre
No posponga decisiones. Hágalas ahora.
Duerma y descanse regularmente
Reserve un tiempo para divertirse
Coma una dieta balanceada
Haga ejercicio todos los días
Enfoque su atención en lo que no ha perdido
Desarrolle un sistema de apoyo emocional
Haga chistes y anécdotas del pasado
Busque ayuda profesional
Hable con su consejero espiritual
No se refugie en el alcohol o drogas
Recuerde que somos expertos en sobrevivir huracanes
Este huracan tambien pasara
Néstor Jose Galarza Díaz
Presidente
Capitulo de Puerto Rico
POB 33113
San Juan, Puerto Rico 00933
4 de mayo del 2006
Cerca de 20% de los puertorriqueños padece de algún trastorno emocional. De manera que durante esta crisis en Puerto Rico, la Asociación Psiquiatrica Americana, Capitulo de Puerto Rico hace una exhortación a las personas que padecen condiciones emocionales y a sus médicos, terapistas o consejeros a
1. asistir a las citas de tratamiento que tienen unos con otros
2. hablar de este asunto como algo que nos afecta a ambos, pacientes y sus médicos o terapistas
3. evitar buscar culpables o hablar de política partidista
4. discutir la diferentes maneras de disminuir el estrés, como las siguientes
Para manejar el estrés
Organice sus actividades diarias
Decida como utilizar el tiempo libre
No posponga decisiones. Hágalas ahora.
Duerma y descanse regularmente
Reserve un tiempo para divertirse
Coma una dieta balanceada
Haga ejercicio todos los días
Enfoque su atención en lo que no ha perdido
Desarrolle un sistema de apoyo emocional
Haga chistes y anécdotas del pasado
Busque ayuda profesional
Hable con su consejero espiritual
No se refugie en el alcohol o drogas
Recuerde que somos expertos en sobrevivir huracanes
Este huracan tambien pasara
Néstor Jose Galarza Díaz
Presidente
Monday, May 1, 2006
En la crisis, con tu salud en mente
No se pierda esta noche el programa del Capitulo de Puerto Rico de la Asociacion Psiquiatrica Americana, con tu salud en mente. esperamos la colaboracion del los presidentes de la Asociacion de Psicologos, del colegio de Trabajadores Sociales y de la Division de Salud mental del Colegio de Profesionales de Enfermeria.
Colaboraremos juntos en este programa radial hoy alas 7:30 PM en WKVM para dar nuestras recomendaciones para mantener la calma, y la paz a pesar de la crisis fiscal del pais y la crisis emocional de muchas familias en Puerto Rico. No somos responsables del manejo del estres de cada puertorriqueno o ciudadano que viven en Puerto Rico, pero si somos responsables de dar nuestras recomendaciones durante esta crisis.
Exhortamos a los terapistas a utilizar ellos mismos los mecanismos de liberar tensiones, para contagiar con alguna paz a nuestros pacientes o clientes.
Los metodos de relajamiento y la fe espiritual son algunos de las maneras como podemos manejar las tensiones recientes. Al final de la tormenta, vendra la calma.
ideas
Colaboraremos juntos en este programa radial hoy alas 7:30 PM en WKVM para dar nuestras recomendaciones para mantener la calma, y la paz a pesar de la crisis fiscal del pais y la crisis emocional de muchas familias en Puerto Rico. No somos responsables del manejo del estres de cada puertorriqueno o ciudadano que viven en Puerto Rico, pero si somos responsables de dar nuestras recomendaciones durante esta crisis.
Exhortamos a los terapistas a utilizar ellos mismos los mecanismos de liberar tensiones, para contagiar con alguna paz a nuestros pacientes o clientes.
Los metodos de relajamiento y la fe espiritual son algunos de las maneras como podemos manejar las tensiones recientes. Al final de la tormenta, vendra la calma.
ideas
Saturday, April 15, 2006
Tom Cruise attacks psychiatry again
Response to Tom Cruise and his attack on psychiatry
Tom is a marvelous person that is missing the chance to make a positive social impact. Children who suffer, who are abused ...by mental illness and adults who are abused by mental illness would find a great champion if he would change course and be more tolerant of the science of psychology, medicine and psychiatry.
Also if he would use 25% of the proceeds from his upcoming and great movie as a donation to UNICEF for example, he would be making a great social deed.
Nestor J Galarza, MD
psychiatrist
See this following website for the news,
http://fametastic.co.uk/archive/20060413/958/tom-cruise-attacks-psychiatry-and-drug-addiction-again/
Tom is a marvelous person that is missing the chance to make a positive social impact. Children who suffer, who are abused ...by mental illness and adults who are abused by mental illness would find a great champion if he would change course and be more tolerant of the science of psychology, medicine and psychiatry.
Also if he would use 25% of the proceeds from his upcoming and great movie as a donation to UNICEF for example, he would be making a great social deed.
Nestor J Galarza, MD
psychiatrist
See this following website for the news,
http://fametastic.co.uk/archive/20060413/958/tom-cruise-attacks-psychiatry-and-drug-addiction-again/
Friday, April 14, 2006
Mudarnos nos puede hacer dano
Maria Oquendo es una psiquiatra hispana con unas dotes y un resume fascinante. Hace varios años en Psychiatric News lei un articulo de ella sobre la depresion mayor entre los hispanos que viven en Estados Unidos.
Lo mas sorprendente es que aunque en Puerto Rico mismo la prevalencia de depresiòn mayor es parecida a la prevalencia de la poblaciòn general de la naciòn norteamericana, los puertorriqueños que se mudan a esa naciòn, tienen una prevalencia mas alta de este trastorno mental. La data original es de los 1980s.
No se si tenemos data nueva, quizà a travès de la universidad de Puerto Rico y el instituto de investigaciones de la Dra. Glorisa Canino podamos obtener nuevos nùmeros.
En estos dias que muchos estamos planificando salir permanentemente de Puerto Rico para otros paìses, es un asunto este digno de meditaciòn y ponderaciòn. Dios quiera que podamos hacer los mejores planes.
Puede usted ir a la referencia siguiente para ver esta noticia de Psychiatric News
http://pn.psychiatryonline.org/cgi/content/full/36/19/25?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&fulltext=puerto+rico&andorexactfulltext=and&searchid=1&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=HWCIT
Còpie la referencia de aqui y pongala en su browser.
Lo mas sorprendente es que aunque en Puerto Rico mismo la prevalencia de depresiòn mayor es parecida a la prevalencia de la poblaciòn general de la naciòn norteamericana, los puertorriqueños que se mudan a esa naciòn, tienen una prevalencia mas alta de este trastorno mental. La data original es de los 1980s.
No se si tenemos data nueva, quizà a travès de la universidad de Puerto Rico y el instituto de investigaciones de la Dra. Glorisa Canino podamos obtener nuevos nùmeros.
En estos dias que muchos estamos planificando salir permanentemente de Puerto Rico para otros paìses, es un asunto este digno de meditaciòn y ponderaciòn. Dios quiera que podamos hacer los mejores planes.
Puede usted ir a la referencia siguiente para ver esta noticia de Psychiatric News
http://pn.psychiatryonline.org/cgi/content/full/36/19/25?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&fulltext=puerto+rico&andorexactfulltext=and&searchid=1&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=HWCIT
Còpie la referencia de aqui y pongala en su browser.
Thursday, April 13, 2006
la salud mental no es salud moral
Hay distintas definiciones de salud mental. pero con frecuencia en el diario vivir oigo comentarios que aducen que no tenemos buena salud mental en Puerto Rico. Se refieren estos comentarios a la violencia, la falta de honestidad en algunos lideres politicos o profesionales o lideres religiosos o magnates del mundo de los negocios o el vecino de al lado.
Mi opinion es que es mentalmente saludable quien tiene las siguientes caracteristicas:
Autonomía personal
Capacidad de trabajar
Capacidad para asumir responsabilidades
Confiabilidad
Capacidad de hacer y mantener una amistad
Tolerancia a las frustraciones
Buen sentido del humor
Capacidad para divertirse
Que cree usted? Puede dar su opinion en este blog mismo, presionando la carta a su derecha.
Mi opinion es que es mentalmente saludable quien tiene las siguientes caracteristicas:
Autonomía personal
Capacidad de trabajar
Capacidad para asumir responsabilidades
Confiabilidad
Capacidad de hacer y mantener una amistad
Tolerancia a las frustraciones
Buen sentido del humor
Capacidad para divertirse
Que cree usted? Puede dar su opinion en este blog mismo, presionando la carta a su derecha.
Wednesday, April 12, 2006
Kudos
Doctor:
Que bueno esta el articulo de la Revista Buena Vida! No le hubiera
escrito si no fuera asi, esta cronologicamente bien redactado.
Felicidades!
Blanca ...Registered Nurse
================================================================================
Nota: la reportera me llamo para que diera mi opinion sobre el dolor cronico y la depresion. Eso fue lo unico que hice. El arte es de la reportera.
Nestor J Galarza
Kudos (IPA: /'kju:dɒs/, from the Greek κύδος kydos, literally "that which is heard of") means fame and renown resulting from an act or achievement; by extension is often used as a praising remark. It entered English as British university slang in the early 1800s. Frequently used by Time magazine, it came to America in the 1920s and 1930s.
Note also that the word is singular, not plural. Thus one can say "much kudos" but never "many kudos".
ideas
Que bueno esta el articulo de la Revista Buena Vida! No le hubiera
escrito si no fuera asi, esta cronologicamente bien redactado.
Felicidades!
Blanca ...Registered Nurse
================================================================================
Nota: la reportera me llamo para que diera mi opinion sobre el dolor cronico y la depresion. Eso fue lo unico que hice. El arte es de la reportera.
Nestor J Galarza
Kudos (IPA: /'kju:dɒs/, from the Greek κύδος kydos, literally "that which is heard of") means fame and renown resulting from an act or achievement; by extension is often used as a praising remark. It entered English as British university slang in the early 1800s. Frequently used by Time magazine, it came to America in the 1920s and 1930s.
Note also that the word is singular, not plural. Thus one can say "much kudos" but never "many kudos".
ideas
Tuesday, April 11, 2006
hablar como estresor
Ayer dije:
Como para conmemorar el lunes santo, hoy 10 de abril la Dra. Vilma McCarthy nos habla sobre la paz y la agitacion nerviosa en las personas de edad avanzada, crease, de oro.
No se lo pierda a las 7:30PM esta noche por WKVM.
Pues siguiendo con el asunto hoy: hicimos el programa por solamente media hora. La semana pasada nos sorprendió que tenemos competencia, no de otro programa sobre psiquiatría y salud mental sino de la trasmisión de deportes. No me sorprendería que nuestros consejos para disminuir los estresores diarios con la música, el arte y los deportes nos siga quitando tiempo de las ondas sonoras. Si esa es la razón, el promover actividades relajantes, aceptaremos el reto. Voy a llevar mi guitarra, después de quitarle el polvo de años, al programa del lunes próximo en WKVM.
Cree usted que el hablar de problemas humanos y trastornos mentales por la radio pueda ser un estresor más para los radioescuchas?
Un secreto. Estaremos tambièn en NotiUno el Domingo de Resurecciòn a las 4PM. Hablaremos sobre la espiritualidad como mètodo para lograr el mejoramiento de las familias y los matrimonios. Estaremos cubriendo al Dr. Pascual Merlos, quien està de vacaciones en España y propusimos que lo podiamos ayudar a cubrir su programa en esa estaciòn ese dia tan particular.
Al dia siguiente podremos hablar en WKVM sobre asuntos como el desprendimiento emocional y el altruismo, a solo horas de la oportunidad para pagar al Gobierno de Puerto Rico, nuestras contribuciones sobre ingresos. Insistimos en hablar de estres.
Como para conmemorar el lunes santo, hoy 10 de abril la Dra. Vilma McCarthy nos habla sobre la paz y la agitacion nerviosa en las personas de edad avanzada, crease, de oro.
No se lo pierda a las 7:30PM esta noche por WKVM.
Pues siguiendo con el asunto hoy: hicimos el programa por solamente media hora. La semana pasada nos sorprendió que tenemos competencia, no de otro programa sobre psiquiatría y salud mental sino de la trasmisión de deportes. No me sorprendería que nuestros consejos para disminuir los estresores diarios con la música, el arte y los deportes nos siga quitando tiempo de las ondas sonoras. Si esa es la razón, el promover actividades relajantes, aceptaremos el reto. Voy a llevar mi guitarra, después de quitarle el polvo de años, al programa del lunes próximo en WKVM.
Cree usted que el hablar de problemas humanos y trastornos mentales por la radio pueda ser un estresor más para los radioescuchas?
Un secreto. Estaremos tambièn en NotiUno el Domingo de Resurecciòn a las 4PM. Hablaremos sobre la espiritualidad como mètodo para lograr el mejoramiento de las familias y los matrimonios. Estaremos cubriendo al Dr. Pascual Merlos, quien està de vacaciones en España y propusimos que lo podiamos ayudar a cubrir su programa en esa estaciòn ese dia tan particular.
Al dia siguiente podremos hablar en WKVM sobre asuntos como el desprendimiento emocional y el altruismo, a solo horas de la oportunidad para pagar al Gobierno de Puerto Rico, nuestras contribuciones sobre ingresos. Insistimos en hablar de estres.
Monday, April 10, 2006
de la paz y la agitacion en la edad de oro
Como para conmemorar el lunes santo, hoy 10 de abril la Dra. Vilma McCarthy nos habla sobre la paz y la agitacion nerviosa en las personas de edad avanzada, crease, de oro.
No se lo pierda a las 7:30PM esta noche por WKVM.
Dentro de unas horas les digo que acontecio en el programa, si es que no lo han escuchado.
ideas
No se lo pierda a las 7:30PM esta noche por WKVM.
Dentro de unas horas les digo que acontecio en el programa, si es que no lo han escuchado.
ideas
Sunday, April 2, 2006
Mas psiquiatras al liderato del Colegio de Medicos Cirujanos
Mas psiquiatras al liderato del Colegio
Hoy regresé muy entusiasmado de la reunión del Consejo de Disciplinas médicas.
Hoy añadimos dos psiquiatras más a trabajar por la profesión nuestra a posiciones de liderato en el Colegio de Médicos y Cirujanos. Vean la estructura básica del Colegio y donde están localizados los nuevos representantes, elegidos democráticamente hoy 2 de abril del 2006.
La estructura de Gobierno del Colegio de Médicos-Cirujanos está compuesta por:
La Junta de Gobierno
El Senado Médico (vea abajo)
Los Distritos Médicos
La Fundación del Colegio
El Instituto de Educación Médica Continua
El Consejo de Disciplinas Médicas (vea abajo)
SENADO MÉDICO
El Senado Médico constituye el cuerpo directivo al que la Asamblea General delegó la función de estudiar y desarrollar las políticas institucionales necesarias en los asuntos de interés profesional, salud pública y materia económica. Referirá a la Junta de Gobierno dichas políticas para su consideración y acción correspondiente. Realizará un estudio ponderado, concienzudo e informado sobre las materias que le competan para la formulación de política pública.
El Senado Médico, en relación a la formulación de política pública institucional, estudiará los asuntos que determine por iniciativa propia o que le refieran la Asamblea General, la Junta de Gobierno, el Consejo de Disciplinas Médicas, la Fundación del Colegio de Médicos-Cirujanos de Puerto Rico, el Fideicomiso de Ayuda al Colegiado y Familiares, el Instituto de Educación Médica Continua del Colegio de Médicos-Cirujanos de Puerto Rico, los comités del Colegio y otras instrumentalidades del Colegio.
En el descargo de sus funciones en la formulación de política pública y la fiscalización de la implantación de dichas políticas tendrá, como poder auxiliar, amplia facultad para realizar investigaciones, incluyendo la celebración de vistas públicas y ejecutivas. Sin embargo, el acceso a documentos en poder de otros cuerpos y dependencias del Colegio se hará, en primer término, a través del Presidente del Senado que es miembro de la Junta de Gobierno. En adición, entrará a investigar asuntos de naturaleza administrativa sólo por excepción cuando éstos sean referidos por el cuerpo directivo donde ocurran, cuando dos terceras (2/3) partes de los miembros del Senado entienda que se debe investigar o cuando así lo ordene la Asamblea General y será requisito para la aprobación de política pública por el Senado el que se cumpla con el quórum reglamentario al momento de votar, según dispuesto en el Artículo 7.5 de este Reglamento.
De Psiquiatría fue elegido como delegado al Senado Medico, entre otros 13 senadores, el Dr. Norberto Pellot.
CONSEJO DE DISCIPLINAS MÉDICAS
El Consejo de Disciplinas Médicas es el cuerpo rector del Colegio que permite mediar en las controversias entre las disciplinas médicas. Establece guías de manejo y la política pública en materia de práctica clínica para uniformar y coordinar la práctica de la medicina, respetando el territorio compartido por varias de éstas, promoviendo el respeto profesional, la unidad, la solidaridad y la calidad de la práctica. Provee a los diferentes Cuerpos Directivos y Comités, la asesoría necesaria para llevar a cabo sus funciones según sea solicitada por éstas y proveer peritaje médico profesional al Colegio y sus dependencias, a los colegiados y al país en general.
De Psiquiatría fue elegido, entre otros 11 vice-presidentes, el Dr. Néstor J Galarza
Hoy regresé muy entusiasmado de la reunión del Consejo de Disciplinas médicas.
Hoy añadimos dos psiquiatras más a trabajar por la profesión nuestra a posiciones de liderato en el Colegio de Médicos y Cirujanos. Vean la estructura básica del Colegio y donde están localizados los nuevos representantes, elegidos democráticamente hoy 2 de abril del 2006.
La estructura de Gobierno del Colegio de Médicos-Cirujanos está compuesta por:
La Junta de Gobierno
El Senado Médico (vea abajo)
Los Distritos Médicos
La Fundación del Colegio
El Instituto de Educación Médica Continua
El Consejo de Disciplinas Médicas (vea abajo)
SENADO MÉDICO
El Senado Médico constituye el cuerpo directivo al que la Asamblea General delegó la función de estudiar y desarrollar las políticas institucionales necesarias en los asuntos de interés profesional, salud pública y materia económica. Referirá a la Junta de Gobierno dichas políticas para su consideración y acción correspondiente. Realizará un estudio ponderado, concienzudo e informado sobre las materias que le competan para la formulación de política pública.
El Senado Médico, en relación a la formulación de política pública institucional, estudiará los asuntos que determine por iniciativa propia o que le refieran la Asamblea General, la Junta de Gobierno, el Consejo de Disciplinas Médicas, la Fundación del Colegio de Médicos-Cirujanos de Puerto Rico, el Fideicomiso de Ayuda al Colegiado y Familiares, el Instituto de Educación Médica Continua del Colegio de Médicos-Cirujanos de Puerto Rico, los comités del Colegio y otras instrumentalidades del Colegio.
En el descargo de sus funciones en la formulación de política pública y la fiscalización de la implantación de dichas políticas tendrá, como poder auxiliar, amplia facultad para realizar investigaciones, incluyendo la celebración de vistas públicas y ejecutivas. Sin embargo, el acceso a documentos en poder de otros cuerpos y dependencias del Colegio se hará, en primer término, a través del Presidente del Senado que es miembro de la Junta de Gobierno. En adición, entrará a investigar asuntos de naturaleza administrativa sólo por excepción cuando éstos sean referidos por el cuerpo directivo donde ocurran, cuando dos terceras (2/3) partes de los miembros del Senado entienda que se debe investigar o cuando así lo ordene la Asamblea General y será requisito para la aprobación de política pública por el Senado el que se cumpla con el quórum reglamentario al momento de votar, según dispuesto en el Artículo 7.5 de este Reglamento.
De Psiquiatría fue elegido como delegado al Senado Medico, entre otros 13 senadores, el Dr. Norberto Pellot.
CONSEJO DE DISCIPLINAS MÉDICAS
El Consejo de Disciplinas Médicas es el cuerpo rector del Colegio que permite mediar en las controversias entre las disciplinas médicas. Establece guías de manejo y la política pública en materia de práctica clínica para uniformar y coordinar la práctica de la medicina, respetando el territorio compartido por varias de éstas, promoviendo el respeto profesional, la unidad, la solidaridad y la calidad de la práctica. Provee a los diferentes Cuerpos Directivos y Comités, la asesoría necesaria para llevar a cabo sus funciones según sea solicitada por éstas y proveer peritaje médico profesional al Colegio y sus dependencias, a los colegiados y al país en general.
De Psiquiatría fue elegido, entre otros 11 vice-presidentes, el Dr. Néstor J Galarza
Friday, March 31, 2006
Cajas y cajas
Vice: "Por favor dime que no hay mas cajas".
Presi: "Dejame ver si ya se acabaron....Nop. Aqui hay cuatro mas"
Vice: "Cuando se va a acabar esto. Aqui hay trabajo para toda la directiva, o para todas las directivas desde el 1975"
Esa es una pequena parte de la conversacion entre el Presi y el Vice Presi de la Puerto Rico Psychiatric Society aquel dia que decidimos organizar los documentos de esta organizacion ejemplar de psiquiatras.
Los resultados del trabajo tedioso sera beneficio para todos los 200 miembros.
Para mas informacion escriba a psych@puertoricopsychiatricsociety.org
ideas
Presi: "Dejame ver si ya se acabaron....Nop. Aqui hay cuatro mas"
Vice: "Cuando se va a acabar esto. Aqui hay trabajo para toda la directiva, o para todas las directivas desde el 1975"
Esa es una pequena parte de la conversacion entre el Presi y el Vice Presi de la Puerto Rico Psychiatric Society aquel dia que decidimos organizar los documentos de esta organizacion ejemplar de psiquiatras.
Los resultados del trabajo tedioso sera beneficio para todos los 200 miembros.
Para mas informacion escriba a psych@puertoricopsychiatricsociety.org
ideas
Friday, March 24, 2006
De anglicismos y propiedad en los terminos mèdicos
El siguiente fragmento esta tomado de la disertación que hizo Joaquin (Jack) Segura durante el VII Curso en Español de la Academia Norteamericana de Neurología, celebrado en San Juan de Puerto Rico. El dijo que considera la invitación “muy importante, por ser posiblemente la primera vez que se le pide a un traductor que intervenga como ponente en una reunión científica”.
El acoso del español por los anglicismos
Ponencia especial ante la Academia Norteamericana de Neurología
por Joaquín (Jack) Segura
“Entre los anglicismos léxicos, los más frecuentes que había oído durante las deliberaciones eran: severo (por grave, intenso, agudo, fuerte-en español severo se aplica sólo a cosas, no a personas, y quiere decir adusto, hosco, rígido);
condición (por enfermedad, afección, mal, estado morboso o patológico;
consistente con (por compatible con, de conformidad con, de acuerdo con);
ignorar (hacer caso omiso de, no hacer caso de, o como dicen ahora en España "ningunear a uno", como si no existiera);
médula o medula (por bulbo raquídeo),
randomizar (por asignar o distribuir al azar, aleatorizar);
tópico (por asunto, tema -- tópico en español significa lugar común);
deprivación (por privación - no existe deprivación en español);
bizarro (por extraño, raro, cuando en español quiere decir valiente,
arrojado);
medicación (por medicamento, fármaco),
embolismo (por embolia), Cajal (como en inglés, donde no se han enterado de que Cajal es el apellido materno de Santiago Ramón y Cajal y que en español es necesario decir Ramón y Cajal); y el mal deletreado autoregulación (por autorregulación).
Entre los anglicismos de repetición se contaban marcado (que arrincona a pronunciado, señalado, relevante); abrupto (en español se usa más brusco), disquinesia, bradiquinina, estroptokinasa, interleukina (más comúnmente en español. discinesia, bradicinina, estreptocinasa, interleucina, porque la particula griega kin--lo relacionado con el movimiento-se traduce tradicionalmene por "cin");
constipación (por estreñimiento - en español uno puede estar constipado de las fosas nasales, y a menudo constipación equivale a resfriado o resfrío);
patofisiología (en español es más común fisiopatología);
en asociación con (arrincona a en relación con, se acompaña de, es consecutivo a, es producido por).
Más importantes son los anglicismos y deformaciones gramaticales, como hubieron muchos casos de convulsiones (en vez de hubo muchos casos..., por tratarse de un verbo impersonal);
se les examinaron los cerebros (por se les examinó el cerebro);
el uso preferencial de la voz pasiva, cuando en español se prefiere la voz activa o la pasiva refleja con se: "el sida no puede ser curado" (por el sida no tiene cura o es incurable);
aunque un resultado positivo sea confirmado (en vez de aunque se confirme que el resultado es positivo;
el organismo demostró ser (por el microorganismo resultó (lo que fuese, sin necesidad de agregar "ser"); o se demostró que el microorganismo era...;
esto resultará en muchos problemas (por esto traerá, acarreará, dará por resultado, dará lugar a muchos problemas;
consiste de (en vez de consiste en); muy difundido está el famoso que galicado: es por eso que no vine (por eso no vine, por eso es por lo que no vine);
fue ayer que lo examiné (por fue ayer cuando lo examiné);
fue allí que descubrio (por fue allí donde descubrió),
fue así que lo hicimos (por fue así como lo hicimos; gerundio mal usado:
una caja conteniendo instrumentos o instrumental (en vez de una caja que contiene instrumentos o instrumental).
Justo es señalar que los neurólogos me enseñaron un término muy bueno para scanning o imaging: imaginología (y también estudio de imágenes, como cuando dicen: "Necesitamos hacer un estudio de imágenes--We need to do a scan).
Y para PET y SPECT, que quieren decir, respectivamente, Positron Emission Tomography (Tomografía de Emisión de Positrones-o Positrónica) y Single-Photon Emission Computed Tomography (Tomografía Computada de Emisión de Monofotones-o Monofotónica), les propuse TEP y TCEM”.
Referencia: http://www.elcastellano.org/acoso.html
ideas
El acoso del español por los anglicismos
Ponencia especial ante la Academia Norteamericana de Neurología
por Joaquín (Jack) Segura
“Entre los anglicismos léxicos, los más frecuentes que había oído durante las deliberaciones eran: severo (por grave, intenso, agudo, fuerte-en español severo se aplica sólo a cosas, no a personas, y quiere decir adusto, hosco, rígido);
condición (por enfermedad, afección, mal, estado morboso o patológico;
consistente con (por compatible con, de conformidad con, de acuerdo con);
ignorar (hacer caso omiso de, no hacer caso de, o como dicen ahora en España "ningunear a uno", como si no existiera);
médula o medula (por bulbo raquídeo),
randomizar (por asignar o distribuir al azar, aleatorizar);
tópico (por asunto, tema -- tópico en español significa lugar común);
deprivación (por privación - no existe deprivación en español);
bizarro (por extraño, raro, cuando en español quiere decir valiente,
arrojado);
medicación (por medicamento, fármaco),
embolismo (por embolia), Cajal (como en inglés, donde no se han enterado de que Cajal es el apellido materno de Santiago Ramón y Cajal y que en español es necesario decir Ramón y Cajal); y el mal deletreado autoregulación (por autorregulación).
Entre los anglicismos de repetición se contaban marcado (que arrincona a pronunciado, señalado, relevante); abrupto (en español se usa más brusco), disquinesia, bradiquinina, estroptokinasa, interleukina (más comúnmente en español. discinesia, bradicinina, estreptocinasa, interleucina, porque la particula griega kin--lo relacionado con el movimiento-se traduce tradicionalmene por "cin");
constipación (por estreñimiento - en español uno puede estar constipado de las fosas nasales, y a menudo constipación equivale a resfriado o resfrío);
patofisiología (en español es más común fisiopatología);
en asociación con (arrincona a en relación con, se acompaña de, es consecutivo a, es producido por).
Más importantes son los anglicismos y deformaciones gramaticales, como hubieron muchos casos de convulsiones (en vez de hubo muchos casos..., por tratarse de un verbo impersonal);
se les examinaron los cerebros (por se les examinó el cerebro);
el uso preferencial de la voz pasiva, cuando en español se prefiere la voz activa o la pasiva refleja con se: "el sida no puede ser curado" (por el sida no tiene cura o es incurable);
aunque un resultado positivo sea confirmado (en vez de aunque se confirme que el resultado es positivo;
el organismo demostró ser (por el microorganismo resultó (lo que fuese, sin necesidad de agregar "ser"); o se demostró que el microorganismo era...;
esto resultará en muchos problemas (por esto traerá, acarreará, dará por resultado, dará lugar a muchos problemas;
consiste de (en vez de consiste en); muy difundido está el famoso que galicado: es por eso que no vine (por eso no vine, por eso es por lo que no vine);
fue ayer que lo examiné (por fue ayer cuando lo examiné);
fue allí que descubrio (por fue allí donde descubrió),
fue así que lo hicimos (por fue así como lo hicimos; gerundio mal usado:
una caja conteniendo instrumentos o instrumental (en vez de una caja que contiene instrumentos o instrumental).
Justo es señalar que los neurólogos me enseñaron un término muy bueno para scanning o imaging: imaginología (y también estudio de imágenes, como cuando dicen: "Necesitamos hacer un estudio de imágenes--We need to do a scan).
Y para PET y SPECT, que quieren decir, respectivamente, Positron Emission Tomography (Tomografía de Emisión de Positrones-o Positrónica) y Single-Photon Emission Computed Tomography (Tomografía Computada de Emisión de Monofotones-o Monofotónica), les propuse TEP y TCEM”.
Referencia: http://www.elcastellano.org/acoso.html
ideas
Monday, March 20, 2006
Nueva Directiva del Colegio de Medicos Cirujanos
Con 677 votos, la Dra. Marisel Velázquez tuvo un sólido respaldo de los colegiados, derrotando a los doctores Víctor Torres Santo Domingo (391 votos), Raúl Yordán (109 votos) e Iván Rivera Soler (31 votos).
El nuevo Vicepresidente, el doctor Carlos Lao fue ganador. A pesar de que obtuvo sólo un 49% de los votos y el ganador debía obtener el 50% más uno del universo de votos, con 590 votos Lao se alzó con la victoria. El doctor Angel Montes, quien obtuvo 344 de los votos y se alzaba como segundo favorito, habia retirado su candidatura.
El doctor Víctor Ramos gano como secretario con 650 votos, mientras la doctora Alicia Feliberti retuvo su posición como tesorera con 616 votos.
El Instituto de Educación Médica será presidido por la doctora Carmen López, quien, con 625 votos, obtuvo el 56% de los votos.
La doctora Rosalina Valcárcel Ruiz, quien triunfó con 599 votos, un 51% de la votación dirigira. la Fundación Médica.
Como presidente del Consejo de Disciplinas Médicas, el doctor Ramón Luis Rodríguez ganó con 511 votos y 41% de los votos.
El Senado Médico será presidido por el doctor Ismael Toro Grajales. Aunque este obtuvo sólo un 49% de los votos (625), en una segunda votación (a viva voz) resultó ganador frente a la doctora Zenaida Vélez, quien con 570 votos fue la segunda más favorecida.
Según dio a conocer el doctor Teodosio Rucabado, presidente del Comité de Nominaciones, 1,259 médicos se inscribieron en el proceso eleccionario.
Parafraseado del El Nuevo Dia
ideas
El nuevo Vicepresidente, el doctor Carlos Lao fue ganador. A pesar de que obtuvo sólo un 49% de los votos y el ganador debía obtener el 50% más uno del universo de votos, con 590 votos Lao se alzó con la victoria. El doctor Angel Montes, quien obtuvo 344 de los votos y se alzaba como segundo favorito, habia retirado su candidatura.
El doctor Víctor Ramos gano como secretario con 650 votos, mientras la doctora Alicia Feliberti retuvo su posición como tesorera con 616 votos.
El Instituto de Educación Médica será presidido por la doctora Carmen López, quien, con 625 votos, obtuvo el 56% de los votos.
La doctora Rosalina Valcárcel Ruiz, quien triunfó con 599 votos, un 51% de la votación dirigira. la Fundación Médica.
Como presidente del Consejo de Disciplinas Médicas, el doctor Ramón Luis Rodríguez ganó con 511 votos y 41% de los votos.
El Senado Médico será presidido por el doctor Ismael Toro Grajales. Aunque este obtuvo sólo un 49% de los votos (625), en una segunda votación (a viva voz) resultó ganador frente a la doctora Zenaida Vélez, quien con 570 votos fue la segunda más favorecida.
Según dio a conocer el doctor Teodosio Rucabado, presidente del Comité de Nominaciones, 1,259 médicos se inscribieron en el proceso eleccionario.
Parafraseado del El Nuevo Dia
ideas
Sunday, March 19, 2006
Muchedumbre de alcurnia los medicos
Me divertí mucho, hable hasta por los codos y me quede ronco de hablar por más de 6 horas en el Centro de Convenciones. Más de 1200 médicos de todo Puerto Rico se vaciaron en este Centro para la asamblea del Colegio de Médicos Cirujanos de Puerto Rico.
Vi amigos que no había abrazado desde que me gradué de la Escuela de Medicina Tropical. Conocí importantes líderes de nuestra profesión y almorcé de una cajita tipo McDonalds, pero que sabía a gloria.
Debía haber tomado más café del que tome. Pero no me falto nada.
En la larga fila para votar por una nueva directiva, recibí por celular una gran y buena noticia desde Nueva Orleans, del vice presidente de la Sociedad Psiquiatrica de Puerto Rico.
Nuestra propuesta a la Asociación Psiquiatrica de Puerto Rico cuenta con un apoyo avasallador. Usaremos ese apoyo en la Convención en Toronto en el mes de mayo.
Luego les digo a que se refiere nuestra propuesta.
ideas
Vi amigos que no había abrazado desde que me gradué de la Escuela de Medicina Tropical. Conocí importantes líderes de nuestra profesión y almorcé de una cajita tipo McDonalds, pero que sabía a gloria.
Debía haber tomado más café del que tome. Pero no me falto nada.
En la larga fila para votar por una nueva directiva, recibí por celular una gran y buena noticia desde Nueva Orleans, del vice presidente de la Sociedad Psiquiatrica de Puerto Rico.
Nuestra propuesta a la Asociación Psiquiatrica de Puerto Rico cuenta con un apoyo avasallador. Usaremos ese apoyo en la Convención en Toronto en el mes de mayo.
Luego les digo a que se refiere nuestra propuesta.
ideas
Friday, March 17, 2006
epidemiologia versus entrevista psiquiatrica
El pasado lunes 13 de marzo el Dr. Edgardo Prieto Agostini y la Dra. Ruby Ann Serrano Rodriguez se enfrascaron en un debate animado pero armonioso y sereno, acosados por este "reportero" y aprendimos mucho. Ruby Ann es la coordinadora en el Departamento de Salud del Behavioral Risk Factors Surveillance Program federal que hace encuestas telefonicas muy estructuradas en todas las jurisdicciones de salud de los EEUU. En Puerto Rico estan ahora mismo en eso. Lo mas interesante es uno, que la entrevista telefonica a miles de personas en busca de prevalencias de enfermedades en un pueblo difiere de la entrevista psiquiatrica personal que hace el psiquiatra buscando entender la psicopatologia del paciente. Y dos, por otro lado, los datos estadisticos que resultan de estas encuestas son un metodo para la toma de decisiones sobre recursos a desplegar en la sociedad para disminuir la prevalencia.
Ademas en el 2007 en Puerto Rico esta oficina del Departamento de Salud va a medir nada menos que el estigma asociado a las enfermedades mentales.
Gracias a estos dos profesionales por estar tan accesibles para un programa mas de educacion y orientacion del Capitulo de Puerto Rico de la Asociacion Psiquiatrica Americana.
ideas
Ademas en el 2007 en Puerto Rico esta oficina del Departamento de Salud va a medir nada menos que el estigma asociado a las enfermedades mentales.
Gracias a estos dos profesionales por estar tan accesibles para un programa mas de educacion y orientacion del Capitulo de Puerto Rico de la Asociacion Psiquiatrica Americana.
ideas
Tuesday, March 7, 2006
Our latest radio programs
Electroshock or elecro-convulsive therapy?
Drs Diana Diaz and Jessica Torres expounded their individual experiences during their professional lives with patients who were so deeply distressed and in danger of death due to mental illness, resistant to other common treatment modalities, that they were treated successfully with uncommonly unpopular electrocardiogram therapy.
We discussed the social reaction to movies like the 1975 One Flew over the Cuckoo's Nest, in its portrayal of a disgusting electroshock treatment of a now well known Oscar wielding actor. But we also discussed the science and humanity in the new methods of providing electroconvulsive therapy that saves lives in Puerto Rico.
Four hospital settings provide this life-saving treatment. The San Juan Veterans Affairs Center is the latest health institution providing this care.
The Puerto Rico Psychiatric Society thanks our members, Dr. Diaz and Dr. Torres for their successful and educational participation in our weekly program.
Music, emotions and behavior
Francisco Guzman Yunque, child psychiatrist, composer and piano player: a child's brain is a marvelous thing. It receives sound vibrations we call music, recognizes it and transforms it in the limbic system into emotions that lead to behaviors. Some of the music children hear are associated to video games and movies where "morals are inverted", where evil wins over Good, heroes are delinquents and assassins.
Psychiatrists should deliver clear statements to warn parents and other caregivers about unwanted behaviors in children that arise from the music we all expose them to hear.
Also: music can be used a therapy for anxiety and other emotional upheavals. In the psychiatrists offices, in other therapy sessions. Music can be used as an enhancer of individual or family therapy.
These are a few of the ideas we discussed last evening at the Puerto Rico Psychiatric Society's weekly radio program.
Wait for our upcoming topic this Monday. It promises you will have a great learning experience.
ideas
Drs Diana Diaz and Jessica Torres expounded their individual experiences during their professional lives with patients who were so deeply distressed and in danger of death due to mental illness, resistant to other common treatment modalities, that they were treated successfully with uncommonly unpopular electrocardiogram therapy.
We discussed the social reaction to movies like the 1975 One Flew over the Cuckoo's Nest, in its portrayal of a disgusting electroshock treatment of a now well known Oscar wielding actor. But we also discussed the science and humanity in the new methods of providing electroconvulsive therapy that saves lives in Puerto Rico.
Four hospital settings provide this life-saving treatment. The San Juan Veterans Affairs Center is the latest health institution providing this care.
The Puerto Rico Psychiatric Society thanks our members, Dr. Diaz and Dr. Torres for their successful and educational participation in our weekly program.
Music, emotions and behavior
Francisco Guzman Yunque, child psychiatrist, composer and piano player: a child's brain is a marvelous thing. It receives sound vibrations we call music, recognizes it and transforms it in the limbic system into emotions that lead to behaviors. Some of the music children hear are associated to video games and movies where "morals are inverted", where evil wins over Good, heroes are delinquents and assassins.
Psychiatrists should deliver clear statements to warn parents and other caregivers about unwanted behaviors in children that arise from the music we all expose them to hear.
Also: music can be used a therapy for anxiety and other emotional upheavals. In the psychiatrists offices, in other therapy sessions. Music can be used as an enhancer of individual or family therapy.
These are a few of the ideas we discussed last evening at the Puerto Rico Psychiatric Society's weekly radio program.
Wait for our upcoming topic this Monday. It promises you will have a great learning experience.
ideas
Sunday, March 5, 2006
Ninos y adolescentes academicos
Felicidades a la Dra. Lelis Nazario, presidente de la Asociación de Psiquiatras de Niños y Adolescentes de Puerto Rico. Su asamblea anual numero dos represento para mi un despertar y aporto a mi desarrollo como psiquiatra. Las opiniones de los presentes, según me las mencionaban, durante los recesos fue de éxito total por la calidad, la preparación y el acumen científico de los conferenciantes y la relevancia de los temas. Como siempre sucede, algunos de los que no asistieron, perdieron una gran oportunidad.
El baile de vejigantes estuvo excitante al son de los pleneros. Agradezco también la invitación a su reunión formal de la directiva. Espero que mi pequeño ofrecimiento de apoyo sea de uso práctico para apoyar los proyectos de su organización.
Felicidades.
ideas
El baile de vejigantes estuvo excitante al son de los pleneros. Agradezco también la invitación a su reunión formal de la directiva. Espero que mi pequeño ofrecimiento de apoyo sea de uso práctico para apoyar los proyectos de su organización.
Felicidades.
ideas
Tuesday, February 28, 2006
El Baquine de Puerto Rico se muda a Toronto
American Psychiatric Association's 159th Annual Meeting in Toronto, Canada,
May 20-25, 2006.
Puerto Rico Psychiatric Soc
Baquine Reception
Tuesday, May 23, 2006
6:00 PM - 10:00 P
Delta Chelsea Hotel
Stevenson Room - Second Floor South
* El Baquiné se trata de una fiesta a un niño muerto. Esta tradición ya está desaparecida en Puerto Rico. Ponían al niño en una mesa, lo rodeaban de flores. Los invitados ponían sillas a su alrededor donde jugaban juegos, cantaban, comían y bebían. Celebraban que el niño era un ángel que volaba y regresaba de nuevo al cielo en plena pureza.
http://www.prdream.com/galeria/sanchez/baquine.html
ideas
Sunday, February 26, 2006
Que piensan los candidatos a la Presidencia del Colegio de Medicos-cirujanos hoy
Domingo 26 de febrero del 2006
A mi pregunta abierta durante un dia de trabajo del Colegio de Medicos-Cirujanos en Hato Rey:
"Hableme de la salud mental en Puerto Rico"
los candidatos a la Presidencia del Colegio de Medicos-Cirujanos de Puerto Rico contestaron, en el orden que aparecen sus nombres, enfatizando estos puntos:
Dr. Torres Santo Domingo:
1. la depresion entre los ninos es un problema grande
2. llevo a cabo actividades con el Hospital Panamericano
3. Las areas mas olvidadas son las adicciones y el alcoholismo
4. hay que tomar la batuta para bregar con estos problemas
5. Es necesario orientar a la poblacion del pais
Dra. Marisel Velazquez:
1. La reforma de salud hizo un impacto
2. El Colegio estudio las plataformas de los partidos
3. El Colegio ha hecho alianzas con otras organizaciones, con 69 de ellas
4. Hay que hacer justicia a los psiquiatras en los pagos de planes y Medicare Advantage
5. Importante que se enmiende la Ley de salud mental de PR la 408
6. El Colegio ha trabajado en la capacitacion de medicos para el tratamiento de las adicciones
7. Es necesario finaciar para bregar con el perfil de violencia en Puerto Rico
8. El Colegio de Medicos-Cirujanos colabora con ASSMCA
Dr. Ramos Yordan:
1. Conoce al Dr. Galarza Arbona de una reunion en Utuado
2. Recorta paginas de periodicos sobre la salud mental desde que lo conocio en Utuado
3. Hay que atender el asunto del suicidio en la isla.
4. Trabajo con rosa Miranda, quien interesa tener un linea de auxilio en toda la isla.
5. Rosa le pidio ayuda
6. Como presidente impulsaria estos asunto sobre la salud mental.
Dr. Rivera Soler
1. Ha trabajado en Puerto Rico desde la epoca del Dr. Guillermo Arbona
2. La secretaria de salud deberia fomentar la evaluacion mental en las escuelas
3. El Colegio de Medicos-Cirujanos debe exigir leyes de salud mental claras y concisas
4. Se deben poner dineros para las evaluaciones de salud mental en vez de para los celulares de los legisladores.
A mi pregunta abierta durante un dia de trabajo del Colegio de Medicos-Cirujanos en Hato Rey:
"Hableme de la salud mental en Puerto Rico"
los candidatos a la Presidencia del Colegio de Medicos-Cirujanos de Puerto Rico contestaron, en el orden que aparecen sus nombres, enfatizando estos puntos:
Dr. Torres Santo Domingo:
1. la depresion entre los ninos es un problema grande
2. llevo a cabo actividades con el Hospital Panamericano
3. Las areas mas olvidadas son las adicciones y el alcoholismo
4. hay que tomar la batuta para bregar con estos problemas
5. Es necesario orientar a la poblacion del pais
Dra. Marisel Velazquez:
1. La reforma de salud hizo un impacto
2. El Colegio estudio las plataformas de los partidos
3. El Colegio ha hecho alianzas con otras organizaciones, con 69 de ellas
4. Hay que hacer justicia a los psiquiatras en los pagos de planes y Medicare Advantage
5. Importante que se enmiende la Ley de salud mental de PR la 408
6. El Colegio ha trabajado en la capacitacion de medicos para el tratamiento de las adicciones
7. Es necesario finaciar para bregar con el perfil de violencia en Puerto Rico
8. El Colegio de Medicos-Cirujanos colabora con ASSMCA
Dr. Ramos Yordan:
1. Conoce al Dr. Galarza Arbona de una reunion en Utuado
2. Recorta paginas de periodicos sobre la salud mental desde que lo conocio en Utuado
3. Hay que atender el asunto del suicidio en la isla.
4. Trabajo con rosa Miranda, quien interesa tener un linea de auxilio en toda la isla.
5. Rosa le pidio ayuda
6. Como presidente impulsaria estos asunto sobre la salud mental.
Dr. Rivera Soler
1. Ha trabajado en Puerto Rico desde la epoca del Dr. Guillermo Arbona
2. La secretaria de salud deberia fomentar la evaluacion mental en las escuelas
3. El Colegio de Medicos-Cirujanos debe exigir leyes de salud mental claras y concisas
4. Se deben poner dineros para las evaluaciones de salud mental en vez de para los celulares de los legisladores.
Subscribe to:
Posts (Atom)